Guide

Eine Vollmacht für Ihren Kauf in Marokko

Wenn Sie nicht selbst nach Marokko reisen, unterzeichnet jemand für Sie. Dafür brauchen Sie eine Sondervollmacht (procuration spéciale) in der richtigen Form. Dieser Leitfaden beschreibt den praktischen Weg aus Ländern, in denen viele Asladi-Nutzer leben — vor allem den Niederlanden, Belgien und Frankreich — und verlinkt die amtlichen Seiten. Was Ihr Konsulat verlangt, kann vom Nachbarposten abweichen.

Welche Vollmacht Sie brauchen

Eine Generalvollmacht reicht für ein Immobiliengeschäft nicht. Sie brauchen eine Sondervollmacht mit ausdrücklichen Befugnissen zu kaufen, Compromis und Endurkunde zu unterzeichnen, Mittel zu überweisen und die Übertragung eintragen zu lassen. Seit Gesetz Nr. 69-16 (14. September 2017) akzeptiert die Grundbuchbehörde keine private, nur bei Gemeinde oder Konsulat legalisierte Immobilienvollmacht mehr: Sie muss von einem Notar, Adouls oder einem Anwalt bei der Kassationshof stammen. Gesetz Nr. 41-24 (22. August 2024) bestätigt, dass eine Vollmacht zur Übertragung dinglicher Rechte authentisch oder date-certain sein muss, sonst nichtig.

Was das marokkanische Konsulat tut — und was nicht

Der amtliche Konsulardienst schreibt es klar: Procurations relatives aux transactions immobilières dürfen nur vor Adouls, Notaren oder Anwälten errichtet werden. Konsulate dürfen Unterschriften auf Privaturkunden von Marokkanern ihres Bezirks legalisieren, mit persönlicher Anwesenheit. Das hilft bei anderen Formalitäten, nicht beim Kauf oder Verkauf einer Wohnung. Wer „die Vollmacht beim Konsulat“ machen will, landet deshalb bei: die Urkunde woanders authentisch errichten lassen und das Konsulat nur nutzen, wenn der Notar es für ein Nebendokument verlangt.

Der Ablauf, Schritt für Schritt

Die Reihenfolge unten ist der übliche Weg aus einem Apostille-Staat (Niederlande, Belgien, Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien). Ihr marokkanischer Notar kann Schritte ergänzen oder ändern.

  1. Bitten Sie zuerst den marokkanischen Notar um einen Entwurf

    Lassen Sie den Notar der Immobilie einen Vollmachtsentwurf schicken, auf Französisch oder Arabisch, mit den richtigen Befugnissen und den Objektdaten (oft die Titre-foncier-Nummer). So verhindern Sie, dass ein lokaler Notar eine Urkunde passiert, die Marokko später ablehnt.

  2. Halten Sie das Mandat besonders und konkret

    Nennen Sie den Bevollmächtigten mit Vorname, Name, Ausweisnummer und Adresse — das verlangt auch der konsularische Hinweis. Beschränken Sie die Befugnisse auf dieses Geschäft und diese Immobilie. Eine vage Generalvollmacht deckt keine Übertragung dinglicher Rechte.

  3. Lassen Sie die Urkunde von einem Notar in Ihrem Wohnland errichten

    In den Niederlanden, Belgien und Frankreich ist das der übliche Weg: Ein lokaler Notar errichtet eine authentische Vollmacht. Das ist eine öffentliche Urkunde, kein privates Papier. Bringen Sie Ausweis, Daten des Bevollmächtigten und den marokkanischen Entwurf mit. Der Notar kann vor der Beurkundung eine beeidigte Übersetzung verlangen.

  4. Apostille, nicht konsularische Legalisierung

    Marokko ist seit dem 14. August 2016 Vertragspartei des Haager Apostilleübereinkommens. Eine öffentliche Urkunde aus einem anderen Vertragsstaat braucht daher keine marokkanische Konsularlegalisierung: Die Apostille des Ursprungslands reicht. Wie Sie sie erhalten, unterscheidet sich nach Land — siehe die amtlichen Links.

  5. Übersetzen lassen, wenn der marokkanische Notar es verlangt

    Viele marokkanische Notare wollen die Urkunde auf Französisch oder Arabisch. Eine beeidigte Übersetzung kann nötig sein; ob diese Übersetzung selbst eine Apostille braucht, sagt der empfangende Notar. Fragen Sie, bevor Sie die Unterlagen schicken.

  6. Schicken Sie das Original an den Notar in Marokko

    Grundbuchamt und Notar arbeiten mit Originalen, nicht nur mit einem Scan. Schicken Sie die apostillierte Urkunde (und ggf. die Übersetzung) per Kurier an den Notar oder den Bevollmächtigten. Behalten Sie eine Kopie.

  7. Oder: unterzeichnen Sie selbst in Marokko

    Wer nach Marokko reisen kann, kann die Vollmacht dort vor einem Notar, zwei Adouls oder einem Kassationsanwalt passieren lassen. Das vermeidet Apostille und Versand. Es bleibt eine besondere, authentische Vollmacht — kein privates Papier bei der Gemeinde.

Unterlagen, die Sie typischerweise mitbringen

Eine Orientierungsliste, keine universelle Checkliste. Der Notar vor Ort, das Konsulat (falls Sie dort eine Unterschrift legalisieren) und der marokkanische Notar können mehr verlangen.

  • Reisepass oder CNIE des Vollmachtgebers; bei MRE oft auch die konsularische Registrierung, wenn Sie zum Konsulat gehen.
  • Vollständige Identität des Bevollmächtigten: Name, Ausweisnummer und Adresse.
  • Angaben zur Immobilie, vorzugsweise die Titelnummer und der Entwurf des marokkanischen Notars.
  • Der Vollmachtsentwurf selbst, damit der lokale Notar nicht blind beurkundet.
  • Wenn Sie doch zum Konsulat für eine andere Legalisierung gehen: das Original, Ausweis und persönliche Anwesenheit zum Unterschreiben. Immobilienvollmachten gehören laut der amtlichen Seite nicht dorthin.

Ungefähre Dauer

Es gibt keine gesetzliche Frist für „die Vollmacht aus dem Ausland“. Die Spannen stammen aus der Praxis von Apostille-Schaltern und Konsulatterminen; Ihr Posten kann langsamer oder schneller sein.

  • Lokaler Notar: oft einige Tage bis zwei Wochen, je nach Terminlage, Übersetzung und ob der marokkanische Entwurf fertig ist.
  • Apostille: in den Niederlanden oft am selben Tag am Gerichtsschalter, wenn Sie rechtzeitig kommen; in Belgien reicht der Notar die E-Apostille ein (seit 2018 nur elektronisch); in Frankreich seit 1. Mai 2025 über die Apostille-Zentren der Notare.
  • Konsulattermin: die Wartezeit unterscheidet sich stark nach Stadt. Manche Posten haben in Tagen einen Slot, andere in Wochen. Prüfen Sie rdv.consulat.ma für Ihren Bezirk.
  • Versand nach Marokko: planen Sie einige zusätzliche Werktage. Organisieren Sie die Vollmacht deutlich vor dem geplanten Compromis- oder Urkundentermin.

Apostille in den Niederlanden, Belgien und Frankreich

Die zuständige Stelle ist national geregelt und hat sich geändert. Nutzen Sie die amtliche Seite, nicht eine veraltete Notiz eines Konsulats oder Maklers.

Amtliche Konsulatsseiten

Marokko hat mehrere Generalkonsulate pro Land. Welches Büro Ihren Wohnort abdeckt, welche Unterlagen es in dieser Woche verlangt und ob Sie einen Termin brauchen, steht auf der eigenen Seite oder im amtlichen Finder — nicht in diesem Leitfaden.

Adressen, Telefonnummern und Schalterzeiten unterscheiden sich je Posten und werden manchmal später aktualisiert als sekundäre Listen. Öffnen Sie daher die Seite Ihres Konsulats oder den amtlichen Finder, statt sich auf eine Zusammenfassung hier zu verlassen.

Hier beginnen: Verfahren und Finder

Generalkonsulate (amtliche Karteikarte)

Öffentliche consulat.ma-Karten von Posten in den Ländern, aus denen die meisten Asladi-Nutzer kommen. Frankreich, Deutschland, Spanien und Italien haben weitere Büros; nutzen Sie den Finder für Ihre Stadt.

Quellen

Dieser Leitfaden stützt sich auf amtliche und völkerrechtliche Texte. Wo die Praxis nach Land oder Posten abweicht, verlinken wir die zuständige Stelle statt einer einzigen Zahl.

  1. Consulat.ma, „Procuration pour transactions immobilières“: Gesetz Nr. 69-16 seit 14. September 2017; private legalisierte Immobilienvollmachten werden vom Grundbuchamt abgelehnt; nur Notar, Adoul oder Anwalt. Quelle öffnen
  2. Consulat.ma, „Au niveau des missions diplomatiques et des postes consulaires“: Konsulate legalisieren Unterschriften auf Privaturkunden; Anwesenheit Pflicht; Immobilienprocurationen nur vor Adouls, Notaren oder Anwälten. Quelle öffnen
  3. Gesetz Nr. 41-24 (Dahir Nr. 1-24-39 vom 7. August 2024, BO Nr. 7328 vom 22. August 2024): Compromis und Mandat zur Übertragung dinglicher Rechte müssen authentisch oder date-certain sein, sonst nichtig. Quelle öffnen
  4. Haager Konferenz (HCCH): Apostilleübereinkommen in Kraft für Marokko am 14. August 2016. Quelle öffnen
  5. Consulat.ma, Apostille: ausländische öffentliche Urkunden für die marokkanische Verwaltung folgen demselben vereinfachten Apostille-Weg; ohne Übereinkommen bleibt die klassische Legalisierung. Quelle öffnen
  6. Rechtspraak.nl: in den Niederlanden setzt das Gericht die Apostille auf eine öffentliche Urkunde; eine notarielle Urkunde braucht zuerst eine Legalisierung im Namen des Präsidenten. Quelle öffnen
  7. FÖD Auswärtige Angelegenheiten: belgische Apostillen sind seit 1. Mai 2018 ausschließlich elektronisch; der Notar reicht den Antrag über eLegalization ein. Quelle öffnen
  8. Service-Public.fr: seit 1. Mai 2025 stellen die französischen Notare die Apostille aus (nicht mehr die Parquets généraux der Cours d’appel). Quelle öffnen

Zurück zum Kaufleitfaden